letterkundig
I. geschreven (1200 pp.):
1. boeken - 1991 Amsterdam, Wiedza Powszechna, Warszawa 1994, 156 pp.
- 1999Â Słownik pisarzy niderlandzkiego obszaru kulturowego (flamandzkich i holenderskich, nowołacińskich, surinamskich, afrykanerskich i fryzyjskich) [Lexicon voor schrijvers uit het Nederlandse cultuurgebied - 1345 lemmata: Zuid- en Noordnederlands, Neolatijns-nederlands, Surinaams, Afrikaans en Fries; 4900 titels genoemd, 2200 titels in de bibliografie,], 604 pp., Wiedza Powszechna, Warszawa.
2. inleidingen in boeken - 150 pp. - 1978 bij de gedichtenbundel BiaBy rewolwer van Snoek
- 1980 bij de gedichtenbundel CaBy czas van Breytenbach
- 1980 bij de Pallieter Timmermans
- 1984 [verschijnt nooit???!!!] nawoord en volkskundig commentaar bij de Nederlandse volkssprookjes
- 1986 bij de gedichtenbundel SzkoBa Amsterdamska van Lucebert
- 1987 bij de gedichtenbundel Poezje wybrane van Paul van Ostaijen
- 1990 bij RachatBukum[Turks fruit] van Wolkers
- 1992 bij de gedichtenbundel Wybór poezji van Kopland
- 1994 bij de Ciemnia Damoklesa [De donkere kamer van Damokles] van W.F. Hermans
3. artikels - 175 pp. over modern Nederlands proza, poëzie, drama; interviews, o.a. met Willem Frederik Hermans - vaste medewerking aan ONS ERFDEEL (1984-2000): 1984.3:375-384, 1987.2, 1987.4
- TWÓRCZOZ 1977.8:98-105
- DIALOG 1977.12:105-109
- LITERATURA NA ZWIECIE 1977.7:326-333; 1978.7:245-271 en 272-284; 1995.8/9
- KRESY 1996.4
- WIELKA ENCYKLOPEDIA POWSZECHNA PWN (2001-2004) - lemmata voor de afdeling Theater van de Nederlanden:Â
- personen: Bouwmeester, Louis; Dalsum, Albert van; Gruyter, Jan Oscar de; Iersel, Kees van; Rijnders, Gerardjan; Royaards, Willem; Sonneveld, Wim; Verkade, Eduard Rutger; Wijdeveld, Hendricus Theodorus
- theaters: Koninklijke Nederlandse Schouwburg; Koninklijke Schouwburg; Nederlandsch Tooneel;
niderlandzki teatr; rederijkerzy (ndl. rederijkers); Stadsschouwburg, Amsterdamse; Vlaamse Volkstoneel, Het; Werkteater;
II. vertaald (2500 pp.)
1. Acht toneelstukken (1975-1988) - ca 430 pp. - 3 van Claus, Mama, kijk, zonder handen; Pas de deux; De getuigen.
- 3 van Frenkel Frank, Spiegels; Bedden; Augustus.
- Herman Lutgerink -- De babyfoon
- Louisa Treves -- De brief van Don Juan
- Ongepubliceerde fragmenten van Als de dood, door Het Werktheater
2. Vijf bundels poezie (1978-1992) - 300 pp. - Snoek,
- Breytenbach,
- Lucebert,
- Van Ostaijen,
- Kopland
3. Zes prozaboeken (1980-1994) - 1800 pp. - Nescio,
- Timmermans,
- Van de Wetering,
- Wolkers,
- Hermans,
- [Niet verschenen:] Nederlandse volkssprookjes (120 Vlaamse, Noordnederlandse en Friese magische sprookjes)
4. Vertaalbijdragen aan bloemlezingen, tijdschriften, voor de radio etc. (1975-1996) - Znad Skaldy i Mozy, 1983 (drie verhalen: Van Ostaijen, Michiels, Snoek)
- - TWÓRCZOZ 1977.8:98-105 (Breytenbach)
- - DIALOG 1977.12:105-109 (Lutgerink, Frenkel Frank)
- - LITERATURA NA ZWIECIE 1976.3 (diverse schrijvers); 1978.7:245-271 (Wolkers) en 272-284 (diverse dichters);
- - KRESY 1996.4 - 6 dichters: Achterberg, Gerhardt, Van Deel, Faverey, Nolens, Tellegen.
|
|
